1
00:00:52,680 --> 00:00:54,380
У реду, људи, лопта је на волану.

2
00:00:54,600 --> 00:00:55,780
Ово је последњи позив за Бетти.

3
00:01:01,900 --> 00:01:08,740
Имамо а

4
00:01:08,740 --> 00:01:10,420
победник. Да ли добијате ово?

5
00:01:11,600 --> 00:01:15,200
Плава карирана кошуља са чоколадом
чипс, сто Р49.

6
00:01:16,220 --> 00:01:17,260
Морамо их затворити.

7
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
господине,

8
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
могу ли вам помоћи?

9
00:01:40,540 --> 00:01:42,340
Извини, да. Можете ми помоћи.

10
00:01:44,610 --> 00:01:45,610
Морате да промените за пени.

11
00:02:22,060 --> 00:02:23,720
Ово је савезно, господине. То је бомба.

12
00:02:24,800 --> 00:02:27,280
Знам да то није моја надлежност, али јесте
је мој казино.

13
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Ја сам у следећем авиону.

14
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Хеј.

15
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Ох, супер.

16
00:02:50,200 --> 00:02:52,180
У реду, сви на палуби на овоме
један.

17
00:02:52,780 --> 00:02:57,740
Обим експлозије, отприлике 18 са 12.
Имамо три мртва и неколико десетина

18
00:02:57,740 --> 00:02:59,520
повређен, па да пређемо на то.

19
00:02:59,920 --> 00:03:00,940
Потражићу делове бомбе.

20
00:03:01,200 --> 00:03:02,320
Пуцаћу у комбинезон.

21
00:03:02,740 --> 00:03:06,860
Хенри и ја ћемо документовати детонацију
подручје експлозије. Измерићу ти фотографију.

22
00:03:07,280 --> 00:03:11,000
Дакле, знам да сте пријављени за
директорске функције.

23
00:03:11,940 --> 00:03:15,000
Сцена не постаје већа од ове,
Сарах. Хоћеш овај случај?

24
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Добро. Твоја је.

25
00:03:21,320 --> 00:03:25,580
Знам да ће ово звучати
неосетљив, али зар не мислите а

26
00:03:25,580 --> 00:03:28,480
прслук би извукао много више
људи од овога?

27
00:03:28,900 --> 00:03:31,880
Да. Па, шта, неисправна бомба?

28
00:03:32,960 --> 00:03:36,040
Стављаш такав прслук у јавности
место, морам да мислим да си ти

29
00:03:36,040 --> 00:03:38,220
планирајући да са собом поведе што више људи
ти колико је то могуће.

30
00:03:40,020 --> 00:03:41,020
Да.

31
00:03:41,840 --> 00:03:43,320
Па шта мислиш, прва крв?

32
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
тероризам.

33
00:03:48,540 --> 00:03:49,540
Зашто то кажеш?

34
00:03:50,600 --> 00:03:51,680
Они се уплаше.

35
00:04:26,670 --> 00:04:29,110
Лучка патрола, ја сам полицајац Цинта.

36
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
Ови људи су из полиције Сан Дијега.

37
00:04:32,310 --> 00:04:35,950
Имам наређења да уклоним све преступнике.
Молим те покажи ми руке.

38
00:04:38,590 --> 00:04:42,590
Даћу вам око две секунде
да се окренем, или ћу размислити

39
00:04:42,590 --> 00:04:45,010
ти си претња и упуцај те овде
овај брод.

40
00:04:49,230 --> 00:04:50,230
Пераје ајкуле.

41
00:04:52,070 --> 00:04:53,750
Изгледа да је неко скочио ајкулу.

42
00:05:07,100 --> 00:05:08,440
ФБИ има своје предности.

43
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
Колико мртвих?

44
00:05:10,040 --> 00:05:11,360
Три. Много повређених.

45
00:05:11,600 --> 00:05:12,640
Немамо бројање.

46
00:05:13,440 --> 00:05:15,540
Она је једна од наших. Зове се Ромина
Гонзалез.

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,660
Видео сам снимак надзора. Ви желите
да сада разговарам са њом.

48
00:05:18,900 --> 00:05:22,480
Она је била последња особа са којом је разговарала
бомбардер пре него што се самодетонирао.

49
00:05:22,660 --> 00:05:23,820
Ромина, држи се, душо.

50
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Ово је Гонзалез.

51
00:05:25,160 --> 00:05:27,220
Ја сам Цатхерине Виллис, специјални агент са
ФБИ.

52
00:05:28,680 --> 00:05:30,640
Мислим да није требало да упали
данас.

53
00:05:31,200 --> 00:05:33,860
Само ми је требао новац. Само морам
питати.

54
00:05:34,760 --> 00:05:37,280
Можете ли да се сетите свог разговора?
имао са бомбардером?

55
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Где су ти деца?

56
00:05:47,520 --> 00:05:49,180
Ух, да, то су моје бебе.

57
00:05:49,620 --> 00:05:51,540
Превише је везана за аутомобиле.

58
00:05:52,020 --> 00:05:53,100
Педесет долара дневно, зар не?

59
00:05:57,520 --> 00:06:01,060
Можеш ли са мном у кавез? И
само треба да уновчите неколико жетона за

60
00:06:04,460 --> 00:06:07,560
Значи, слушао је некога на
други крај слушалице?

61
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
У реду, провери бутну кост.

62
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Да.

63
00:06:10,580 --> 00:06:12,080
Јесте ли чули да је још увек на месту? јесте.

64
00:06:12,940 --> 00:06:14,020
Име моје ћерке.

65
00:06:16,080 --> 00:06:17,380
Ромина Мариа.

66
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
У реду.

67
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
БП пада.

68
00:06:24,260 --> 00:06:25,480
Докторе, потребна нам је помоћ овде.

69
00:06:25,820 --> 00:06:28,140
Ромина? Госпођо, молим вас, одмакните се.

70
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Покрените компресију.

71
00:06:29,860 --> 00:06:30,880
Све је испред болнице.

72
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Пажљив долазак.

73
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Хајде да започнемо линију.

74
00:06:55,880 --> 00:06:59,180
Специјални агент ФБИ Вилис је био
овлашћен од Бироа ЛА да преузме

75
00:06:59,180 --> 00:07:00,180
локација бомбе.

76
00:07:03,599 --> 00:07:04,539
Сарах. Цатхерине.

77
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
Хеј.

78
00:07:05,840 --> 00:07:08,000
тако ми је жао. Какав неред.

79
00:07:08,380 --> 00:07:11,120
Добила је из Л.А. Видео сам
снимак на вестима. Како могу помоћи?

80
00:07:12,220 --> 00:07:13,540
Па, нисам баш сигуран.

81
00:07:14,220 --> 00:07:15,800
То је сукоб интереса.

82
00:07:16,340 --> 00:07:19,380
Правно, ја сам власник Ецлипсе-а.
Зграда и све у њој је моје

83
00:07:19,380 --> 00:07:24,260
одговорност. Наравно, да. Да, то је
је. Али и ти и ја знамо да не можеш бити

84
00:07:24,260 --> 00:07:25,260
овде.

85
00:07:25,800 --> 00:07:28,280
Три моја запослена су мртва. Шта сам
Требао сам да урадим?

86
00:07:28,480 --> 00:07:29,720
Чекати у хотелском апартману?

87
00:07:35,229 --> 00:07:39,210
Сара, нисам овде да правим невоље,
али такође нисам овде да седим на

88
00:07:39,210 --> 00:07:43,230
по страни. И све док их има
тела на поду мог оца

89
00:07:43,230 --> 00:07:44,550
треба да настави да ради на овом случају.

90
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
ОК?

91
00:07:47,310 --> 00:07:48,310
У реду.

92
00:07:53,490 --> 00:07:57,850
Проверио сам твоје име. Каже да си трчао
лабораторија за криминал у Лас Вегасу.

93
00:07:58,090 --> 00:08:02,230
давно. Имаш ли нешто против да ми кажеш
зашто сте незаконито на овом броду?

94
00:08:02,950 --> 00:08:03,950
Па види...

95
00:08:04,330 --> 00:08:09,590
То је мој брод тамо. Тхе ловокрадице
који поседује овај чамац је прекршио Фисх и

96
00:08:09,590 --> 00:08:15,270
Код игре 8599, који каже да јесте
недозвољено одсецање леђне пераје а

97
00:08:15,270 --> 00:08:19,750
Царцхародон царцариус осим ако не донесете
цео леш на обали. Али бело

98
00:08:19,750 --> 00:08:24,610
ајкуле се могу узети само за научне
или образовне сврхе по дозволи.

99
00:08:25,250 --> 00:08:27,470
Овај брод нема дозволу.

100
00:08:27,870 --> 00:08:31,270
Мој посао је да конфискујем доказе
документовано.

101
00:08:31,980 --> 00:08:35,620
и припремити га за међународне и или
домаћи суд.

102
00:08:36,580 --> 00:08:37,700
Морао сам да питам.

103
00:08:38,799 --> 00:08:42,020
Дакле, сада си, шта, ЦСИ на мору?

104
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Некако.

105
00:08:44,840 --> 00:08:46,580
Супа од пераја ајкуле је лоша.

106
00:08:47,180 --> 00:08:48,820
Вреди бити ухапшен због тога.

107
00:08:59,829 --> 00:09:02,210
Гад је лагао да треба да добије новац
из кавеза.

108
00:09:02,610 --> 00:09:05,230
Намамио је Ромину након што је пронашао
имала је децу.

109
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
Прилично окрутно.

110
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
Добро ми је овде.

111
00:09:18,050 --> 00:09:19,410
Пусти све назад Сари.

112
00:09:19,690 --> 00:09:23,550
За овај посао, само зграби његов
фотографију и прођите кроз НЦИЦ, Биг Тосс,

113
00:09:23,550 --> 00:09:25,010
локални ДМВ. Желим име.

114
00:09:27,500 --> 00:09:30,900
Да ли бисте ово претпоставили да сам ја
монахиња или хасидски Јеврејин?

115
00:09:31,340 --> 00:09:34,020
Они се такође покривају на основу
верска уверења.

116
00:09:34,240 --> 00:09:37,000
С обзиром на то шта је ваш муж урадио, гђа.
Кармини, ја бих.

117
00:09:37,360 --> 00:09:41,860
Да ли си икада знао, Хеша, да је тероризам
ни мало ако си на мојој страни

118
00:09:41,860 --> 00:09:42,859
закон?

119
00:09:42,860 --> 00:09:46,820
Мој муж је прешао на ислам јер смо ми
заљубио се, госпођо Сеидл.

120
00:09:47,820 --> 00:09:51,780
Дошао сам у Америку да бих могао да живим
слободна као жена.

121
00:09:52,060 --> 00:09:56,320
Овде жене имају шансу да живе и живе
љубав.

122
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
а да не буде каменован до смрти.

123
00:10:01,800 --> 00:10:03,420
За тебе је он криминалац.

124
00:10:04,940 --> 00:10:07,660
Али за мене је он био муж.

125
00:10:09,580 --> 00:10:11,160
Он је био мој спас.

126
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
Извините.

127
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
Нисам хтео да те увредим.

128
00:10:22,460 --> 00:10:23,860
Жао ми је због твог губитка.

129
00:10:25,900 --> 00:10:28,700
То му не опрашта оно што је урадио
ти људи, знам.

130
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
Госпођо Кармими, помозите ми.

131
00:10:32,280 --> 00:10:38,160
Ако не тероризам, зашто би онда ваш
муж закачи бомбу на своје тело и уради

132
00:10:38,160 --> 00:10:39,920
то? не знам.

133
00:10:41,020 --> 00:10:43,140
Мој муж није терориста.

134
00:10:45,640 --> 00:10:48,760
Било шта, имао је проблем са коцкањем.

135
00:10:49,820 --> 00:10:54,810
Одвео сам га нашем имаму да разговара са њим.
него у знак. Чак сам га и одвео

136
00:10:54,810 --> 00:10:55,810
терапија.

137
00:10:55,990 --> 00:10:57,230
Терапија за његову зависност?

138
00:10:57,810 --> 00:11:04,590
Да. Неко време му је ишло добро, али
затим терапеут

139
00:11:04,590 --> 00:11:08,290
његовог, она ју је неочекивано напустила
пракса.

140
00:11:08,970 --> 00:11:10,810
А онда је само спирала.

141
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Шта је то дођавола?

142
00:11:38,180 --> 00:11:43,700
Хеј, ви смећари нађете нешто златно
и квадрат око иаи велики? Нешто златно

143
00:11:43,700 --> 00:11:45,440
а из прслука бомбаша излетео је метал.

144
00:11:46,440 --> 00:11:47,820
Груди високо, десна страна?

145
00:11:48,420 --> 00:11:49,640
Да. Зашто?

146
00:11:50,100 --> 00:11:56,900
Приметио сам ову ручно ушивену поставу
унутрашњост прслука бомбардера.

147
00:11:57,100 --> 00:11:58,440
Скоро као домаћи џеп.

148
00:12:00,480 --> 00:12:01,500
Златна медаља.

149
00:12:02,640 --> 00:12:05,420
Нашао сам га раније, али нисам био сигуран
шта је било.

150
00:12:06,920 --> 00:12:10,800
Ово је излетело са десне стране бомбаша
џеп на грудима. Али овај прслук не

151
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
имају унутрашње џепове.

152
00:12:12,180 --> 00:12:16,640
Изгледа као ово злато Бог зна шта
био намерно ушивен у прслук. Добро

153
00:12:16,640 --> 00:12:20,640
ухватити. Сада, постоји нека врста урезивања
на њему.

154
00:12:21,400 --> 00:12:22,560
Можда могу да га подигнем.

155
00:13:17,479 --> 00:13:19,520
Опростите ми, али ко је леди Хедер?

156
00:13:19,780 --> 00:13:23,640
Она је сексуални терапеут којег је Гриссом имао
ствар са повратком у дан-дан.

157
00:13:24,080 --> 00:13:28,320
Не као сексуални, више као
онај интелектуални.

158
00:13:28,860 --> 00:13:32,940
У сваком случају, радио је на неколико случајева
њу и против ње.

159
00:13:33,680 --> 00:13:36,880
Па шта ми мислимо, да би она могла бити
умешан у ово некако?

160
00:13:37,140 --> 00:13:41,000
Не знам, али волели бисмо да сазнамо
зашто овај комад метала са Лади

161
00:13:41,000 --> 00:13:43,380
Хедерини иницијали су полетели са
бомбардер јакна.

162
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Сарах. Чекај.

163
00:13:51,140 --> 00:13:53,660
Ово ће звучати чудно
захтев, али знате ли где Гриссом

164
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Гриссом? Да.

165
00:13:55,700 --> 00:13:59,360
Да видим. Зграби глобус, заврти га, погледај
за плаво, и изабери океан.

166
00:13:59,780 --> 00:14:03,580
Могао би бити било где. Зашто? Мислимо дама
Хеатхер можда има неке везе са тим

167
00:14:03,580 --> 00:14:04,339
бомбардовање.

168
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
Лади Хеатхер?

169
00:14:06,320 --> 00:14:10,380
Па, чак и да јесте, шта то значи
има везе са мојим бившим мужем?

170
00:14:11,060 --> 00:14:14,400
Лади Хеатхер је на ветру, у реду?
Добијамо налог за њену кућу као

171
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
говоримо.

172
00:14:15,850 --> 00:14:19,390
Хајде, ако неко познаје ову жену
изнутра и споља, то је Гриссом. мислио сам

173
00:14:19,390 --> 00:14:20,670
може пружити неки дубљи увид.

174
00:14:20,890 --> 00:14:23,990
Конраде, уз сво дужно поштовање, ово
цела зграда ради бомбардовање

175
00:14:24,070 --> 00:14:27,110
Грег и ја имамо историју са Лади
Хеатхер. Покрили смо то. Знам, господине,

176
00:14:27,110 --> 00:14:29,130
ово бомбардовање је сада међународна вест.

177
00:14:29,430 --> 00:14:31,290
Осећао бих се боље ако све исцрпимо
ресурси.

178
00:14:32,210 --> 00:14:33,270
Имате ли бар ћелију?

179
00:14:57,260 --> 00:14:59,780
Па, ако је то случај, Конраде, онда ја
треба доћи горе.

180
00:15:00,580 --> 00:15:02,460
Али мораћеш да ме извучеш
овог првог.

181
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Здраво.

182
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Пусти га.

183
00:15:10,640 --> 00:15:12,020
Јесте ли сигурни у ово, шерифе?

184
00:15:13,400 --> 00:15:17,440
У реду. Ја ћу организовати превоз и
препусти га свом чувању.

185
00:15:19,800 --> 00:15:23,080
Ово је твој срећан дан, другар. Не кажем ти
да напустим град, али претпостављам да идеш

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
да пошаље град.

187
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Фагин.

188
00:16:37,109 --> 00:16:38,109
Г. Гриссом?

189
00:16:39,270 --> 00:16:40,370
Ох, мој Боже. Здраво.

190
00:16:41,110 --> 00:16:42,110
Добродошли назад.

191
00:16:42,350 --> 00:16:44,070
Прошло је много времена откако те нисам видео
последњи.

192
00:16:44,330 --> 00:16:45,570
Ох, али хеј, погледај.

193
00:16:46,170 --> 00:16:47,590
ЦСИ ниво један. Ја сам то урадио.

194
00:16:48,050 --> 00:16:49,130
Знаш шта је лудо?

195
00:16:49,690 --> 00:16:50,690
Рођендан ми је.

196
00:16:51,490 --> 00:16:54,230
Хоћеш ли ми узети крв или ми понудити
скакавац преливен чоколадом?

197
00:16:54,750 --> 00:16:56,510
Ох, али у сваком случају, морам да бежим.

198
00:16:56,850 --> 00:16:58,370
Било је дивно видети те, као и увек.

199
00:16:59,030 --> 00:17:00,030
Видимо се.

200
00:17:07,780 --> 00:17:08,780
Сарах.

201
00:17:09,260 --> 00:17:10,260
Јилл.

202
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
Вратио сам се.

203
00:17:14,660 --> 00:17:15,660
Видим то.

204
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
Гриссом.

205
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Хеј.

206
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
Хвала што сте дошли.

207
00:17:22,880 --> 00:17:24,599
Хајдемо у канцеларију Д.Б., Сарах.

208
00:17:25,740 --> 00:17:29,340
Д.Б., Гриссом.

209
00:17:30,560 --> 00:17:33,300
Здраво. Ја сам Диебенкорн Русселл.

210
00:17:33,560 --> 00:17:35,060
Драго ми је што сам те коначно упознао, Јилл.

211
00:17:36,780 --> 00:17:38,580
Мој мозак је некада седео на тој полици.

212
00:17:39,180 --> 00:17:41,400
Да, мењао сам мозак за печурке.

213
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Надам се да ти не смета.

214
00:17:43,040 --> 00:17:45,420
Гил, ако би нам заиста користио неки увид
на леди Хедер.

215
00:17:45,780 --> 00:17:48,040
Најхитније питање је ово.

216
00:17:48,440 --> 00:17:53,200
На месту експлозије пронашли смо комад
златни метал са словима ЛХК

217
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
на њему. Излетела је из бомбардера
самоубица прслук.

218
00:17:56,840 --> 00:17:59,380
Па, то је њен лого, али не знам
шта је ово.

219
00:17:59,920 --> 00:18:01,400
Када сте последњи пут разговарали са?
њу?

220
00:18:02,760 --> 00:18:04,380
Пре неколико дана, телефоном.

221
00:18:04,990 --> 00:18:07,030
Постиже ваше мобилне услуге боље од њега
некада је било.

222
00:18:08,090 --> 00:18:09,330
Ко жели да ме ухвати?

223
00:18:09,930 --> 00:18:10,930
Гил! Хеј.

224
00:18:11,470 --> 00:18:12,950
Чуо сам да долазиш.

225
00:18:13,990 --> 00:18:18,230
Цатхерине, јер је твоје име на
дело за Ецлипсе, можда би било чистије

226
00:18:18,230 --> 00:18:20,710
ако радиш на другим путевима за нас, у реду?
Наравно.

227
00:18:21,210 --> 00:18:25,090
Направићу хронолошки временски оквир
и психолошки профил на Лади

228
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
Срећно са тим.

229
00:18:27,410 --> 00:18:28,830
Сарах, твој налог је стигао.

230
00:18:29,030 --> 00:18:30,610
Кућа леди Хедер је сва твоја.

231
00:18:30,910 --> 00:18:32,890
Савршено. Гриссом и ја ћемо то проверити
оут.

232
00:18:47,639 --> 00:18:51,880
Вау, 30 минута у ауту, без речи. Ако
играо си ту игру тихог аутомобила,

233
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
сигурно би победио.

234
00:18:55,060 --> 00:18:56,340
Мислио сам да разговарамо.

235
00:18:58,220 --> 00:19:02,200
У реду, слушај, знаш, пре нас
иди тамо и позабави се леди Хедер,

236
00:19:02,200 --> 00:19:06,480
само желим да признам да ти и ја
нисам много причао од развода,

237
00:19:06,560 --> 00:19:09,820
или пре тога, што се тога тиче. Ми обоје
отишли својим путем. Ти радиш

238
00:19:09,820 --> 00:19:11,640
ствар са чоколадом, ја сам у пољу.

239
00:19:12,160 --> 00:19:15,500
Ствари се завршавају, схватам. Али ти и ја јесмо
професионалним.

240
00:19:16,030 --> 00:19:20,950
И као професионалци, мислим да је то у реду
најбољем интересу случаја ако ставимо

241
00:19:20,950 --> 00:19:22,950
уједињени фронт, знате, рад као а
тим.

242
00:19:24,090 --> 00:19:28,070
Па хајде да ставимо наше играчке фаце и наставимо
то професионално.

243
00:19:28,850 --> 00:19:30,630
Видиш, мој је укључен.

244
00:19:32,150 --> 00:19:33,150
Јесте ли спремни да уђете?

245
00:19:35,530 --> 00:19:37,470
Поново ме је мало оставило
без речи.

246
00:19:55,370 --> 00:19:56,370
др Теслер?

247
00:19:57,370 --> 00:19:58,850
Лас Вегас криминалистичка лабораторија.

248
00:20:22,160 --> 00:20:28,100
Од 2000. до 2006. Лејди Хедер је водила а
играње улога Ред Роом ван њеног дома.

249
00:20:28,500 --> 00:20:32,820
Бичеви, ланци, свињске маске, цела лопта
полног воска.

250
00:20:33,220 --> 00:20:38,160
Године 2006. угасила је Црвену собу
након што је њена ћерка Зои убијена.

251
00:20:39,120 --> 00:20:43,040
Преко ноћи су њени клијенти Црвене собе постали
терапијским пацијентима где ју је започела

252
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
сопствену психијатријску ординацију.

253
00:20:44,480 --> 00:20:47,620
А пре три месеца је нагло затворила
низ њену праксу.

254
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
Зашто?

255
00:20:49,160 --> 00:20:50,280
Па, ево мисли.

256
00:20:51,020 --> 00:20:55,760
Ове године, унука леди Хедер,
Алисон, ћерку Зое, ударио је а

257
00:20:55,760 --> 00:20:59,660
ауто док хода до школе. Она је умрла
пре три месеца, отприлике у то време

258
00:20:59,660 --> 00:21:00,660
напустила је праксу.

259
00:21:00,900 --> 00:21:02,420
Мислите да су та два инцидента повезана?

260
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
Не знам још.

261
00:21:05,440 --> 00:21:08,980
Леди Хеатхер ми је нешто дуго причала
пре времена које никад нисам заборавио.

262
00:21:10,420 --> 00:21:14,760
Рекла ми је да има много ствари
да можете дати човеку, своје тело, своје

263
00:21:14,760 --> 00:21:19,790
време, чак и твоје срце, али једна ствар
коју никада, никада... никада не можете пустити

264
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
од је твоја моћ.

265
00:21:22,770 --> 00:21:25,830
Мислим да си све то изгубио
важно њеној ћерки и њој

266
00:21:25,830 --> 00:21:28,350
унука. Мислим, болно је
довољно да изгубите једно дете, али двоје?

267
00:21:29,150 --> 00:21:32,810
За шта је друго морала да живи него
да управља њеном моћи освете?

268
00:21:33,510 --> 00:21:36,710
Да не помињем да имамо посла са
господар људског ума.

269
00:21:36,950 --> 00:21:40,410
Да. Ако неко може некога да убеди
дижу се у ваздух, то је она.

270
00:21:58,709 --> 00:21:59,990
Шта? Имаш нешто?

271
00:22:00,250 --> 00:22:04,470
Само сам ставио мотку у воду, и ја
добио погодак.

272
00:22:05,590 --> 00:22:06,670
шта је то?

273
00:22:09,510 --> 00:22:13,490
Извините. Волео бих да имам боље вести,
посебно с обзиром на сву крв коју сте ви момци

274
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
у кући леди Хедер.

275
00:22:14,590 --> 00:22:17,190
Ниједан од ових узорака крви не припада
Лејди Хеатхер, не једна.

276
00:22:17,790 --> 00:22:19,250
Амалагенин је КСИ, донор мушко.

277
00:22:19,730 --> 00:22:21,570
ДНК са тепиха се чак ни не поклапа са
бомбардер.

278
00:22:21,810 --> 00:22:23,350
Дакле, тамо је још један мушкарац.

279
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
Заједно са леди Хедер.

280
00:22:25,389 --> 00:22:28,950
Робинс је пронашао другу половину злата
медаља унутар једне од женских жртава.

281
00:22:29,270 --> 00:22:31,210
Изгледа као нека врста кључа.

282
00:22:40,290 --> 00:22:41,510
Не било који кључ.

283
00:22:41,770 --> 00:22:43,670
Ово је кључ од Хедерине црвене собе.

284
00:22:44,390 --> 00:22:45,390
Где је то?

285
00:22:45,950 --> 00:22:46,950
Тамница.

286
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
Ох, Хедер, шта си сад урадила?

287
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
Да ли прекидам нешто?

288
00:24:24,680 --> 00:24:26,620
Само моје драгоцене мисли, Хенри.

289
00:24:28,520 --> 00:24:29,680
Јеси ли донео филм?

290
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Тхумб дриве.

291
00:24:57,800 --> 00:25:00,820
Шта си ти, Хенри, око 5 '10", 160
фунти?

292
00:25:02,320 --> 00:25:03,380
164. Зашто?

293
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
Направићу бомбу.

294
00:25:06,700 --> 00:25:07,900
Дићи ћемо те у ваздух.

295
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
Ох.

296
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
У реду.

297
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Сјајно.

298
00:25:14,260 --> 00:25:18,560
Па, ум, где си научио да градиш
домаће бомбе?

299
00:25:18,960 --> 00:25:25,320
И да ли је бомба коју сте тренутно
рад на има било какву шансу да нас разнесе

300
00:25:26,700 --> 00:25:31,220
Ако наша организација не успе да стави
ловокрадице у затвору због пљачке наших

301
00:25:31,560 --> 00:25:34,120
познато је да им правимо рупе
чамци.

302
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
Можеш ли то?

303
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
Не легално.

304
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
тамо.

305
00:25:42,680 --> 00:25:43,720
Обуци прслук.

306
00:25:55,630 --> 00:25:56,690
Видим да сам на време.

307
00:25:59,210 --> 00:26:00,210
У реду.

308
00:26:00,750 --> 00:26:01,509
Бомба је врела.

309
00:26:01,510 --> 00:26:02,510
Иза зида.

310
00:26:17,530 --> 00:26:18,770
Три, два...

311
00:26:41,160 --> 00:26:42,660
Погледајте обим експлозије.

312
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
Сада, погледајте образац експлозије из
казино.

313
00:26:47,240 --> 00:26:48,660
Да, идентични су.

314
00:26:49,620 --> 00:26:52,300
Погледај сад ово.

315
00:26:57,680 --> 00:27:01,640
Погледајте обрис на цигли Ц4
Раптор? Правоугаоник?

316
00:27:02,380 --> 00:27:05,640
Овде има довољно експлозива да се изједначи
цео спрат казина.

317
00:27:06,350 --> 00:27:09,590
Па, на основу ознака алата и
штапић кита, бомбардер је користио само а

318
00:27:09,590 --> 00:27:10,590
четвртина експлозива.

319
00:27:11,550 --> 00:27:12,970
Објашњава зашто их није било више
жртве.

320
00:27:14,590 --> 00:27:17,750
Оно што ме мучи је сав Ц4 ми
не може да објасни.

321
00:27:49,610 --> 00:27:50,790
Ближе деци.

322
00:28:32,330 --> 00:28:33,330
Могу ли то назвати сада?

323
00:28:35,550 --> 00:28:37,510
Назваћу то сада.

324
00:28:37,970 --> 00:28:39,030
Хеј, доле испред.

325
00:28:40,370 --> 00:28:41,370
Хеј, дамо.

326
00:28:41,510 --> 00:28:42,510
Позови то сада.

327
00:28:44,930 --> 00:28:46,190
Хеј, блокираш поглед.

328
00:28:49,390 --> 00:28:50,590
Боже, он има бомбу!

329
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
јеси ли добро?

330
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Одлично ти иде.

331
00:29:46,860 --> 00:29:48,220
Само желим да те проверим.

332
00:29:49,380 --> 00:29:50,420
Можете ли ми рећи своје име?

333
00:29:56,640 --> 00:30:00,260
Хоћу ли морати да добијем мало
ближе да завирим?

334
00:30:24,690 --> 00:30:26,210
Извући ћу те одавде у бр
време.

335
00:30:28,810 --> 00:30:29,810
Исправка.

336
00:30:30,470 --> 00:30:32,210
Извући ћу нас одавде за кратко време.

337
00:30:32,530 --> 00:30:34,510
Ох, не, не, не, не, не. Не желиш
да то уради.

338
00:30:35,210 --> 00:30:38,130
Ви сте већ данас херој, госпођо. Све
деца су изашла жива.

339
00:30:38,370 --> 00:30:39,870
Зашто би ме терао да то кажем?

340
00:30:42,690 --> 00:30:45,990
Само јој дајем команде. Она је а
мушки бомбардер. Можете ли добити звук на

341
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
глас, мушки и женски?

342
00:30:47,290 --> 00:30:50,570
Антхони, можеш ли утврдити пол
глас у њеном уху?

343
00:30:50,850 --> 00:30:51,850
Не, негативно.

344
00:30:51,990 --> 00:30:53,210
Глас је превише благ.

345
00:30:57,870 --> 00:30:59,670
Имам четири жице у боји.

346
00:31:00,730 --> 00:31:02,310
Мораћу да их исечем по реду.

347
00:31:03,090 --> 00:31:04,090
У реду.

348
00:31:07,450 --> 00:31:09,030
хоћу. ја ћу му рећи.

349
00:31:11,490 --> 00:31:12,490
господине.

350
00:31:13,950 --> 00:31:15,650
господине. Скоро сам тамо.

351
00:31:16,130 --> 00:31:17,130
Стани.

352
00:31:20,790 --> 00:31:21,790
Време је истекло.

353
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
Још један.

354
00:31:24,330 --> 00:31:25,670
Овде сам због леди Хеатхер.

355
00:32:02,440 --> 00:32:03,600
Нема смисла.

356
00:32:04,140 --> 00:32:07,260
Зашто бомбаш не би уништио сваког
мушкарац, жена и дете када је могла?

357
00:32:09,080 --> 00:32:12,940
Мислим ко год да је био на другом крају
та слушалица је била у процесу

358
00:32:12,940 --> 00:32:14,240
покушавајући да оствари контролу.

359
00:32:15,980 --> 00:32:19,920
Мислим да нам је послао поруку.

360
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
Он?

361
00:32:21,640 --> 00:32:24,900
Чак ни не мислите да постоји
могућност да је леди Хедер била на

362
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
крај те слушалице?

363
00:32:26,200 --> 00:32:30,720
Ја не. Гил, она је луткар. Она је
контролише људе за живот

364
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
године.

365
00:32:32,290 --> 00:32:36,770
Дакле, према вашој теорији, госпођо
Хеатхер је доминантна у овоме

366
00:32:37,050 --> 00:32:38,050
давање наређења.

367
00:32:38,310 --> 00:32:41,490
А жена бомбаш је покорна,
прима наређења, зар не?

368
00:32:41,870 --> 00:32:45,550
Тачно. По правилу, доминантна није
дозвољено да повреди покорног.

369
00:32:46,150 --> 00:32:49,930
А ако из неког разлога то ураде,
покорном је дозвољено да користи сеф

370
00:32:49,930 --> 00:32:51,670
и прекинути бол.

371
00:32:51,890 --> 00:32:56,970
Ово није нека фетиш игра. Сарах
Хедер никада не би повредила никога са тим

372
00:32:56,970 --> 00:32:59,310
намера да се убије, посебно невина
људи и деце.

373
00:33:00,140 --> 00:33:02,960
То је против свега што она заступа
за терапеутски.

374
00:33:05,980 --> 00:33:07,800
Која је била твоја сигурна реч са њом?

375
00:33:11,140 --> 00:33:12,140
Стани.

376
00:33:13,120 --> 00:33:14,860
Свакако смо могли да употребимо ту реч
данас.

377
00:33:46,960 --> 00:33:49,480
Моје име је Цатхерине Виллис. ја сам а
специјални агент ФБИ-а.

378
00:33:49,860 --> 00:33:51,600
Вероватно се питате зашто сте
овде.

379
00:33:55,400 --> 00:33:59,760
У школи данас, да ли сте чули за
шта се дешава у вестима?

380
00:34:03,940 --> 00:34:05,920
Нека деца су рекла да је експлодирала бомба.

381
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
Тако је.

382
00:34:08,000 --> 00:34:11,080
У Ецлипсе-у је дошло до експлозије
Хотел.

383
00:34:13,040 --> 00:34:14,159
Мама ради тамо.

384
00:34:16,300 --> 00:34:17,920
Знам, душо. Зато сам овде.

385
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Да ли је она добро?

386
00:34:24,739 --> 00:34:25,840
Жао ми је, душо.

387
00:34:27,219 --> 00:34:29,159
Твоја мајка је преминула раније данас.

388
00:34:40,580 --> 00:34:41,580
Слушај.

389
00:34:43,139 --> 00:34:44,620
Желим да знаш да...

390
00:34:45,389 --> 00:34:48,210
Био сам са твојом мамом пре него што је умрла.

391
00:34:48,750 --> 00:34:51,850
И држала ме за руку као што ја држим
твој сада.

392
00:34:53,230 --> 00:35:00,110
И рекла ми је како је поносна на њу
кћери Марија и

393
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
Хелена.

394
00:35:04,370 --> 00:35:05,790
Шта ће се сада десити?

395
00:35:08,130 --> 00:35:09,610
Ко ће пазити на нас?

396
00:35:11,630 --> 00:35:12,890
Шта је са твојим оцем?

397
00:35:14,440 --> 00:35:15,740
Мама је била оно што смо имали.

398
00:35:16,440 --> 00:35:17,840
Немамо никог другог.

399
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
Разговарао сам са директором.

400
00:35:27,580 --> 00:35:30,040
Жена која је себе разнела је а
учитељ овде.

401
00:35:31,240 --> 00:35:32,440
Ово је њена учионица.

402
00:35:33,140 --> 00:35:36,280
Према његовим речима, она је била обучена
административно одсуство два пута за душевно

403
00:35:36,280 --> 00:35:38,420
нестабилност. Школски округ је платио
за терапеута.

404
00:35:39,400 --> 00:35:40,640
Никада не добија име.

405
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
др Кесслер.

406
00:35:52,170 --> 00:35:55,290
Каква је то особа за коју се везује
њене груди и само-детонира га из

407
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
школа?

408
00:36:02,970 --> 00:36:06,090
Можда неко под утицајем
Ђавољи дах.

409
00:36:09,850 --> 00:36:12,550
Бурунданга. Најопаснији лек у
свет.

410
00:36:12,770 --> 00:36:15,190
То је цвет који дивља у њему
Јужна Америка.

411
00:36:15,490 --> 00:36:19,910
Један дашак његовог полена у ваздуху и
прималац се одриче сваке контроле.

412
00:36:20,540 --> 00:36:25,440
Урадиће све по команди, од
пражњење својих банковних рачуна за

413
00:36:25,440 --> 00:36:28,620
да обуче самоубицу.

414
00:36:30,420 --> 00:36:32,700
Нашао сам ово на учитељском столу.

415
00:36:33,300 --> 00:36:37,580
Моја теорија је да ко год да стоји иза
бомбардовања су јој дала ово цвеће

416
00:36:37,580 --> 00:36:39,360
пре него што је ушла у ту школску представу.

417
00:36:40,260 --> 00:36:41,260
Вау.

418
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Хвала.

419
00:36:44,240 --> 00:36:45,480
То је тако слатко.

420
00:36:45,900 --> 00:36:47,480
Да ли сте родитељ?

421
00:36:55,340 --> 00:36:59,240
Неуролошки, лек је тако моћан,
буквално је поништио пресуду

422
00:36:59,240 --> 00:37:03,880
рецепторе у њеном мозгу, узрокујући да
убити без обраде

423
00:37:07,020 --> 00:37:10,360
Тако је и први бомбаш, мушкарац из
казино, удахните ђаволски дах

424
00:37:10,360 --> 00:37:14,600
систем? Према Тоћу, бр. Па ја
не мислим да је мушком бомбашу било потребно

425
00:37:14,600 --> 00:37:18,040
додатна снага цвећа. већ је био
љут у казину јер је све изгубио

426
00:37:18,040 --> 00:37:21,800
новац. Дакле, које су везе
између два бомбардера?

427
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
Обојица су били пацијенти Лади Хеатхер.

428
00:37:25,290 --> 00:37:29,150
Да ли је она завереник у свему овоме
за главни ум?

429
00:37:29,550 --> 00:37:31,150
Мислим да јој се намешта.

430
00:37:35,970 --> 00:37:39,190
Гриссом има ову теорију да Лади
Хедер је подметнута иако је он

431
00:37:39,190 --> 00:37:42,090
имати мотив и сваки аргумент
да потврди своју невиност када

432
00:37:42,090 --> 00:37:46,790
све што нас је икада научио
о светости доказа указује на

433
00:37:46,790 --> 00:37:47,790
њу.

434
00:37:49,350 --> 00:37:50,590
Све што кажеш је истина.

435
00:37:51,370 --> 00:37:52,850
Али још увек немамо доказ.

436
00:37:53,800 --> 00:37:54,940
Па шта ако није она?

437
00:37:55,780 --> 00:37:56,860
Ко би други могао бити?

438
00:37:59,220 --> 00:38:02,720
Ко би могао имати приступ стварима које они
не би требало да имају приступ?

439
00:39:07,820 --> 00:39:09,360
Недостају три месеца касета.

440
00:39:20,560 --> 00:39:21,560
Хеј, Јим.

441
00:39:22,160 --> 00:39:23,160
хало?

442
00:39:30,460 --> 00:39:31,460
Јим, јеси ли још напољу?

443
00:39:32,260 --> 00:39:33,078
ја сам овде.

444
00:39:33,080 --> 00:39:34,180
Неко је у кући.

445
00:39:40,170 --> 00:39:41,210
Др Кесслер?

446
00:39:47,130 --> 00:39:48,290
Др. Кесслер!

447
00:39:49,290 --> 00:39:50,390
Стани ту!

448
00:39:50,730 --> 00:39:51,770
Хеатхер! Стани! Не мрдај!

449
00:39:54,210 --> 00:39:55,210
Хеатхер!

450
00:40:00,750 --> 00:40:01,430
Ви

451
00:40:01,430 --> 00:40:07,770
у реду?

452
00:40:08,110 --> 00:40:09,960
Не. Пођи са мном. ја сам добро.

453
00:40:10,920 --> 00:40:14,220
Вау, Вау, Вау, Вау. Хеј, хеј, ти
имате термалне опекотине, у реду? Треба нам

454
00:40:14,220 --> 00:40:15,220
одвести те у болницу.

455
00:40:15,420 --> 00:40:16,820
Остани са мном, у реду? Држи се за мене.

456
00:40:17,520 --> 00:40:20,360
Ово је ЦСИ наслов и хитна помоћ и а
ватрогасна служба.

457
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Жао ми је, Гил.

458
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
здраво,

459
00:41:57,460 --> 00:41:58,460
Хеатхер.

460
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Хајде.

461
00:42:08,140 --> 00:42:09,460
Још увек имаш своје прстење.

462
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Никад не скидаш прстење.

463
00:42:12,770 --> 00:42:13,770
Зашто бих?

464
00:42:19,910 --> 00:42:21,150
Морам да те уведем.

465
00:42:23,850 --> 00:42:26,990
Сви у органима за спровођење закона мисле
ви сте одговорни за ове бомбе.

466
00:43:17,710 --> 00:43:19,630
Претходно на ЦСИ. Могу ли вам помоћи?

467
00:43:23,070 --> 00:43:26,310
И ти и ја знамо да не можеш бити унутра
овде. На поду су тела

468
00:43:26,310 --> 00:43:30,090
казино. Морам да наставим да радим ово
случај. Лади Хеатхер можда има нешто

469
00:43:30,090 --> 00:43:31,870
у вези са бомбардовањем. да ли знате
где је Гриссом?

470
00:43:32,090 --> 00:43:33,029
Могао би бити било где.

471
00:43:33,030 --> 00:43:33,709
Вратио сам се.

472
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
Видим то.

473
00:43:37,970 --> 00:43:40,570
Сви мисле да си ти одговоран
ова бомбардовања. јесам.

474
00:43:40,910 --> 00:43:42,210
Овде сам због леди Хеатхер.

475
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
Хвала.

476
00:44:05,740 --> 00:44:09,660
Нисам разговарао са њом о случају,
али она је дошла овде добровољно, тако да

477
00:44:09,660 --> 00:44:11,480
молим вас да се према њој односите с поштовањем.

478
00:44:12,320 --> 00:44:13,320
наравно.

479
00:44:33,160 --> 00:44:36,160
Др. Кесслер, хвала вам пуно на
долази данас.

480
00:44:36,840 --> 00:44:41,040
Очигледно, имамо много питања
за вас о бомбардовању. И

481
00:44:41,040 --> 00:44:42,340
Могу дати одговоре.

482
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Почећу, др.

483
00:44:44,120 --> 00:44:47,900
Кесслер. Колико год бих желео да избацим
добровољни црвени тепих и добродошли

484
00:44:47,900 --> 00:44:51,240
ти си овде на своју забаву бомбардовања, ја
не могу да нађем у мојим костима да надвладам моје

485
00:44:51,240 --> 00:44:53,580
гут. Тако да ћу вас само питати
очигледно питање.

486
00:44:53,920 --> 00:44:56,860
Да ли ви или нисте иза
бомбардовања?

487
00:44:57,260 --> 00:45:00,580
Ваше непријатељство подразумева љубомору и
огорченост.

488
00:45:01,180 --> 00:45:02,260
Не пристаје ти, Сарах.

489
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
Знаш шта? Нисам још расположен.

490
00:45:04,400 --> 00:45:05,620
Волео бих да ми одговорите на питање.

491
00:45:06,500 --> 00:45:07,880
И желео бих још чаја.

492
00:45:09,880 --> 00:45:14,440
Др. Кесслер, донећемо вам још чаја
за тренутак, али имам питање

493
00:45:14,440 --> 00:45:16,660
за тебе. Дошао сам да очистим своје име
ван пута.

494
00:45:17,100 --> 00:45:21,900
У вашој резиденцији, наш ЦСИ је нашао много тога
крви у вашој дневној соби. Ни кап

495
00:45:21,900 --> 00:45:22,900
од тога је било твоје.

496
00:45:23,240 --> 00:45:24,260
Можете ли то објаснити?

497
00:45:25,620 --> 00:45:29,400
Дошао сам кући након дугог дана и био сам
изненађен уљезом.

498
00:45:36,540 --> 00:45:38,740
И ниси се потрудио да позовеш полицију?

499
00:45:39,160 --> 00:45:40,160
бр.

500
00:45:40,660 --> 00:45:44,280
После смрти моје ћерке Зое и
убиство моје унуке возилом

501
00:45:44,280 --> 00:45:47,760
Алисон, изгубио сам сваку веру у закон
извршење.

502
00:45:48,560 --> 00:45:50,660
Шта је са изгледом у вашем дому?

503
00:45:51,200 --> 00:45:53,340
Дама која је експлодирала у твом ауту?

504
00:45:53,660 --> 00:45:55,040
Не знам ко је она била.

505
00:45:55,560 --> 00:45:59,520
Претпостављам да ју је послао онај ко ми намешта
у да је огради од јурњаве дивље гуске.

506
00:45:59,790 --> 00:46:02,070
Једини који нас шаље на дивљу гуску
хајка си ти.

507
00:46:02,590 --> 00:46:06,170
Имаш канџе само због
интимност између вашег бившег мужа

508
00:46:06,170 --> 00:46:07,170
и ја.

509
00:46:07,430 --> 00:46:08,590
Ко је сада непријатељски настројен?

510
00:46:09,470 --> 00:46:12,410
Игла далеко, Сарах. На крају крајева, био сам
са обе стране лома.

511
00:46:12,690 --> 00:46:13,690
У реду. У реду.

512
00:46:14,210 --> 00:46:15,750
Јасно је да моје присуство овде одвлачи пажњу.

513
00:46:16,170 --> 00:46:17,170
ја идем одавде.

514
00:46:29,550 --> 00:46:30,810
Поменули сте да су вам намештени.

515
00:46:31,110 --> 00:46:34,870
Да ли би то могло имати везе са
недостају траке клијената?

516
00:46:35,270 --> 00:46:39,450
Сара је пронашла три месеца мини
-нестале касете из ваше канцеларије.

517
00:46:41,550 --> 00:46:43,970
Мислите ли да вам ко год да вам намешта...
Да.

518
00:46:45,150 --> 00:46:48,550
Како би иначе бомбаш знао за
коцкање и ментална питања мог

519
00:46:48,550 --> 00:46:49,550
пацијенти?

520
00:46:51,150 --> 00:46:54,410
Само диши, Сарах. Она само покушава
да извучем из тебе успон. И што више

521
00:46:54,410 --> 00:46:56,570
дозволите јој да дође до вас, што више контроле
она има. Знам.

522
00:46:56,810 --> 00:46:58,090
Жао ми је, ја...

523
00:46:59,050 --> 00:47:00,050
Изгубио сам смиреност.

524
00:47:00,490 --> 00:47:01,490
Проклетство.

525
00:47:01,810 --> 00:47:02,850
Немојте се тући.

526
00:47:03,170 --> 00:47:06,210
Не осећам се као ти
Гриссом. Не желим да убијем кучку

527
00:47:06,210 --> 00:47:07,210
моје голе руке.

528
00:47:11,690 --> 00:47:13,410
ја сам жена. Знам то кад видим.

529
00:47:14,110 --> 00:47:15,110
Као и она.

530
00:47:15,970 --> 00:47:16,970
Запамтите то.

531
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
Враћам се унутра.

532
00:47:24,970 --> 00:47:27,910
Затворио сам своју праксу истог дана
умрла унука.

533
00:47:28,730 --> 00:47:32,950
Оног тренутка када је напустила овај свет, изгубио сам
све до чега ми је икад стало. И

534
00:47:32,950 --> 00:47:33,950
иди даље.

535
00:47:34,070 --> 00:47:37,210
Дао сам својим пацијентима три месеца унапред,
и отишао сам у пензију.

536
00:47:37,650 --> 00:47:39,690
Да ли сте зато послали свог пацијента
мој казино?

537
00:47:40,350 --> 00:47:41,910
Да се ​​освети свету?

538
00:47:42,470 --> 00:47:44,750
Рекао си Гриффину да си ти тај
иза бомбардовања.

539
00:47:44,970 --> 00:47:45,868
јесам.

540
00:47:45,870 --> 00:47:46,870
Је ли то признање?

541
00:47:47,450 --> 00:47:51,010
Не имплицирам себе као
мозак иза бомбардовања или

542
00:47:51,510 --> 00:47:56,230
Сумњам да ми неко намешта
и можда је бивши клијент Црвене собе

543
00:47:56,230 --> 00:47:58,580
мој. Само не знам ко и зашто.

544
00:47:59,180 --> 00:48:00,800
Можете ли дати списак имена?

545
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Наравно да могу.

546
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
То су сви.

547
00:48:09,640 --> 00:48:11,420
Свих 13 чланова Голд Кеи.

548
00:48:12,920 --> 00:48:13,920
госпођо?

549
00:48:17,820 --> 00:48:18,820
шта то радиш?

550
00:48:19,040 --> 00:48:20,840
Крв пронађена у вашој кући била је мушка.

551
00:48:21,460 --> 00:48:23,720
Елиминишем жене осумњичене за
сада.

552
00:48:24,300 --> 00:48:25,300
Ох.

553
00:48:27,470 --> 00:48:28,470
Могу ли?

554
00:48:48,110 --> 00:48:49,430
Зашто су елиминисани?

555
00:48:49,830 --> 00:48:53,350
Они су мртви. Срчани удар, анеуризма,
предозирање лековима, рак.

556
00:48:55,190 --> 00:48:56,290
То значи пет.

557
00:48:57,420 --> 00:49:01,400
По вашем мишљењу, да ли мислите да је један од
ових пет људи је главни мозак иза

558
00:49:01,400 --> 00:49:02,400
бомбардовања?

559
00:49:03,560 --> 00:49:04,560
Да.

560
00:49:56,010 --> 00:49:57,010
То је моја лична карта.

561
00:49:57,130 --> 00:50:01,230
Ја сам механичар у МцЦарран Интернатионал
аеродром. Ми смо 11. најпрометнији аеродром

562
00:50:01,230 --> 00:50:05,010
у свету са преко милион
надзорне камере. Господине Симмер, да ли?

563
00:50:05,010 --> 00:50:06,990
ваш пристанак да узмете брис уста за а
ДНК узорак?

564
00:50:07,350 --> 00:50:08,350
Ох, да.

565
00:50:14,570 --> 00:50:15,570
г.

566
00:50:16,110 --> 00:50:17,310
Вхитингтоне, готов сам, господине.

567
00:50:18,470 --> 00:50:22,210
Г. Торито, можете отворити уста, или
Могу добити судски налог да добијем твој ДНК

568
00:50:22,210 --> 00:50:23,790
на други начин, али мислим да ниси
свидеће се.

569
00:50:25,520 --> 00:50:26,520
Како си, лутко?

570
00:50:27,840 --> 00:50:28,900
Хвала. Следеће.

571
00:50:29,420 --> 00:50:32,420
Био сам њен први клијент, знате, Лади
Хеатхер.

572
00:50:32,820 --> 00:50:36,800
Честитам. Отворите, молим вас. Када
она те је убацила у свој кревет, ти ниси

573
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
било шта друго.

574
00:50:37,860 --> 00:50:38,860
Хоћеш да ми учиниш услугу?

575
00:50:39,060 --> 00:50:40,760
Отвори уста и умукни.

576
00:50:43,980 --> 00:50:45,040
Хвала, г. Роонеи.

577
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
Хвала.

578
00:50:48,480 --> 00:50:49,860
Могу ли да вам поставим лично питање?

579
00:50:50,520 --> 00:50:52,840
молим те. Колико дуго сте у томе
инвалидска колица?

580
00:50:53,640 --> 00:50:55,220
Колико се сећам.

581
00:50:57,900 --> 00:51:01,320
Негативно. Ниједан од петорице осумњичених ДНК
одговара крви коју смо нашли код Лади

582
00:51:01,320 --> 00:51:02,400
Хеатхер'с. Слепа улица.

583
00:51:03,680 --> 00:51:05,680
Па, нећеш моћи да их држиш.
бр.

584
00:51:06,200 --> 00:51:08,380
Само плаћање болничког даха је
биће добро.

585
00:51:08,600 --> 00:51:11,060
Пакао медицинским сестрама, наравно, али
забављајући их.

586
00:51:12,620 --> 00:51:13,538
Хеј ти.

587
00:51:13,540 --> 00:51:14,540
Шта имаш тамо?

588
00:51:15,380 --> 00:51:16,380
Идеш негде?

589
00:51:16,460 --> 00:51:17,560
ја? бр.

590
00:51:17,820 --> 00:51:18,920
Г. Гриссом је.

591
00:51:19,540 --> 00:51:22,500
Заборавили сте свој пртљаг? Нашао сам га
испред улазних врата.

592
00:51:23,359 --> 00:51:24,359
Није моје.

593
00:51:25,620 --> 00:51:26,620
Није?

594
00:51:28,120 --> 00:51:29,240
Пише твоје име на њему.

595
00:52:13,130 --> 00:52:14,390
Да ли је то људско тело?

596
00:52:24,270 --> 00:52:25,630
Чекај мало, докторе. Стани.

597
00:52:29,550 --> 00:52:31,250
Мислим да има нешто у његовим устима.

598
00:52:44,590 --> 00:52:45,590
шта је то?

599
00:52:45,950 --> 00:52:47,670
То је микро СД картица.

600
00:52:48,110 --> 00:52:49,770
СД као у сигурном дигиталном?

601
00:52:50,010 --> 00:52:51,750
Ово сте нашли унутра
кидхоусе.

602
00:52:52,030 --> 00:52:53,030
Мм -хмм.

603
00:52:55,710 --> 00:52:57,130
Шта је то забога?

604
00:52:57,610 --> 00:53:00,350
Изгледа као неки облик дигиталног идентитета
потрошача.

605
00:53:02,210 --> 00:53:05,270
Ако гледате овај видео, желим
ти си мртав.

606
00:53:05,890 --> 00:53:09,990
Ако ниси мртав, задржан си
живи у сврху психолошке

607
00:53:09,990 --> 00:53:10,990
мучења.

608
00:53:12,560 --> 00:53:14,260
Људске главе ће откинути рамена.

609
00:53:15,600 --> 00:53:17,680
Кости ће пуцати и одлетети од меса.

610
00:53:18,580 --> 00:53:20,540
Невина крв ће се мрљати и пролити.

611
00:53:21,860 --> 00:53:26,460
Човек из казина и учитељица су били праведни
почетак.

612
00:53:27,880 --> 00:53:32,180
Велико финале је посебно
дизајниран за вас.

613
00:53:34,100 --> 00:53:36,540
Имам ДНК резултате на Торсо Ману.

614
00:53:36,970 --> 00:53:41,630
Чудно име се појавило и кодирано. Уради
сећате се човека по имену Јацоб

615
00:53:41,630 --> 00:53:46,490
Волфовитз? Осуђен је за убиство
Ћерка леди Хедер пре много година. Он је

616
00:53:46,490 --> 00:53:49,370
такође човек који је скоро лади Хеатхер
убијао док ниси интервенисао.

617
00:53:51,510 --> 00:53:52,510
Хеатхер!

618
00:53:53,230 --> 00:53:55,070
Престани! Пусти ме!

619
00:53:59,250 --> 00:54:00,950
Не можете то да урадите!

620
00:54:01,190 --> 00:54:04,330
Молим те! Кажем стани.

621
00:54:06,990 --> 00:54:08,630
Био је то Волфовиц у том коферу.

622
00:54:10,630 --> 00:54:12,070
Зар није осуђен на доживотни затвор?

623
00:54:12,550 --> 00:54:13,550
Па, изашао је.

624
00:54:14,050 --> 00:54:15,790
Па, пола њега, у сваком случају.

625
00:54:16,190 --> 00:54:19,750
Дакле, јасно је да неко постоји
опседнут леди Хедер, и од

626
00:54:19,750 --> 00:54:24,110
онога што смо нашли у коферу,
неко би могао бити опседнут тобом,

627
00:54:44,259 --> 00:54:51,180
Цртам морска створења, китове и
ајкуле метафора за

628
00:54:51,180 --> 00:54:56,220
Вегас. Ако мислите на китове, понесите
новац у ајкулама, однеси га.

629
00:54:57,420 --> 00:55:02,280
Китови су већи по величини и расту,
али то су покорне ајкуле

630
00:55:02,280 --> 00:55:04,160
smaller, but they're by far the more
доминантан.

631
00:55:07,060 --> 00:55:10,000
I think someone's out there playing the
dominant, but he's really the

632
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
покорни.

633
00:55:15,279 --> 00:55:18,080
ОК? Слушај, треба ми услуга.

634
00:55:19,920 --> 00:55:20,920
Нова девојка.

635
00:55:21,620 --> 00:55:25,140
She's having a bit of a rough one. Она
мисли да те је изневерила. надао сам се

636
00:55:25,140 --> 00:55:28,280
might be able to help her process the
suitcase, give her a little of that

637
00:55:28,280 --> 00:55:29,280
Гриффин ТЛЦ.

638
00:55:29,760 --> 00:55:31,500
Могла би то стварно искористити. Радије не бих.

639
00:55:32,040 --> 00:55:33,300
Овде сам прилично задовољан.

640
00:55:34,800 --> 00:55:36,540
Where did that girl come from, anyway?

641
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Моја вагина.

642
00:55:43,180 --> 00:55:44,440
Не препознајете је?

643
00:55:47,280 --> 00:55:48,280
То је Линдзи.

644
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
То је моја ћерка.

645
00:55:51,700 --> 00:55:52,880
Ох, погледај то.

646
00:55:54,300 --> 00:55:55,320
Имам уво.

647
00:55:57,440 --> 00:55:58,460
Имам уво!

648
00:56:00,240 --> 00:56:02,460
Да ли сам те добро чуо? Имаш ли уво?

649
00:56:02,980 --> 00:56:06,440
Да, дођи овамо. Да, имам уво.
Ова ствар је невероватна.

650
00:56:07,720 --> 00:56:12,560
Онај ко је послао овај видео користио је
домаћи софтвер за окретање слике,

651
00:56:12,660 --> 00:56:17,100
Дакле, пиксел по пиксел, покушавао сам
преокренути дигитално прикривање.

652
00:56:17,400 --> 00:56:23,700
То је као размућена кајгана или
нешто, али имам уво.

653
00:56:24,700 --> 00:56:27,680
А знамо да је наш бомбардер
кавкаски.

654
00:56:30,280 --> 00:56:33,880
Према ономе што можемо претпоставити из
делимично поново састављена фотографија и

655
00:56:33,880 --> 00:56:36,320
анализа гласа, особа на видео снимку
је кавкаски.

656
00:56:36,650 --> 00:56:37,650
40-е можда.

657
00:56:37,830 --> 00:56:40,090
Такође верујемо да пол није
женски.

658
00:56:42,650 --> 00:56:43,830
Да ли ме чистиш?

659
00:56:44,550 --> 00:56:46,990
Ослобађам те од тога да будеш та особа
у видеу.

660
00:56:47,370 --> 00:56:49,230
Нисам те искључио у овом погледу.

661
00:56:51,150 --> 00:56:55,790
Али ниси овде сам без
Гриссома да ми покаже мраморно лице и

662
00:56:55,790 --> 00:56:58,170
аудио. Овде си из другог разлога,
зар не?

663
00:56:58,890 --> 00:57:03,430
Овде сам на основу онога што сам вам показао
питам вас да ли имате појма ко је

664
00:57:03,430 --> 00:57:04,430
иза овога.

665
00:57:10,730 --> 00:57:14,690
а пацијенти долазе преко мог домена
током година. Било који од њих

666
00:57:14,690 --> 00:57:18,230
после мене за милион непредвидивих
разлозима. не говорим о теби,

667
00:57:18,250 --> 00:57:19,229
Хеатхер.

668
00:57:19,230 --> 00:57:20,450
Овде се ради о Гриссому.

669
00:57:21,350 --> 00:57:24,590
Зашто би један од ваших клијената или
пацијенти буду за њим?

670
00:57:25,310 --> 00:57:27,390
Ако не стојите иза овога, помозите ми.

671
00:57:27,970 --> 00:57:28,970
Помози му.

672
00:57:32,950 --> 00:57:34,790
Плашиш се за њега, зар не?

673
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
јесам.

674
00:57:41,420 --> 00:57:42,560
Да ли га волиш?

675
00:57:46,180 --> 00:57:47,180
Да.

676
00:57:50,400 --> 00:57:51,720
ја ти верујем.

677
00:57:52,320 --> 00:57:53,320
Требао би.

678
00:57:55,740 --> 00:57:56,740
да ли?

679
00:58:00,480 --> 00:58:01,480
Да ли шта?

680
00:58:02,100 --> 00:58:03,100
Воли га.

681
00:58:09,020 --> 00:58:10,020
бр.

682
00:58:12,040 --> 00:58:13,440
Бојим се да ти не могу помоћи.

683
00:58:23,100 --> 00:58:24,100
Тако је, Линдзи.

684
00:58:25,060 --> 00:58:26,080
Све је у пукотини.

685
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
Који је њен мото?

686
00:58:29,320 --> 00:58:31,600
Превише прашине, докази могу зарђати.

687
00:58:31,920 --> 00:58:34,100
Прашина прелако, делује непристојно.

688
00:58:34,900 --> 00:58:38,220
Имам још један за тебе.

689
00:58:39,960 --> 00:58:42,240
Докази могу имати, чак и ако су ретки.

690
00:58:44,280 --> 00:58:48,140
Али оно што нема ту је оно што вам даје
страх.

691
00:58:50,440 --> 00:58:51,800
То ми је још омиљено.

692
00:58:59,620 --> 00:59:00,620
Вау.

693
00:59:02,340 --> 00:59:04,780
Мислим да имам једну за тебе.

694
00:59:06,440 --> 00:59:07,440
Само напред.

695
00:59:08,620 --> 00:59:11,240
Мислим да сам нашао траг, као у
плот.

696
00:59:12,920 --> 00:59:17,340
Оно што не припада је Кс означава место.

697
00:59:35,560 --> 00:59:37,140
Хеј, знам који су то бројеви.

698
00:59:38,480 --> 00:59:39,720
Географска ширина и дужина.

699
01:01:59,280 --> 01:02:01,360
Др. Гриссом, упознајте г.

700
01:02:01,580 --> 01:02:05,380
Тхин Даббер, најновија лудница у
медицинска индустрија.

701
01:02:06,320 --> 01:02:11,780
Ови синтетички лешеви су били сви
бес прошле године код хирурга

702
01:02:11,780 --> 01:02:13,000
одржан у Бостону.

703
01:02:13,880 --> 01:02:18,840
Они дозвољавају лекарима да обављају операције
без потребе за коришћењем стварних тела. И

704
01:02:18,840 --> 01:02:21,360
више воле права мртва тела. И ја.

705
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Ау!

706
01:02:25,860 --> 01:02:26,860
Не мрдај, докторе.

707
01:02:43,820 --> 01:02:45,720
Извини, мој мали Апис Мелисера.

708
01:02:47,460 --> 01:02:48,480
Добар посао, Доц.

709
01:02:50,640 --> 01:02:53,600
Па шта ти мислиш?

710
01:02:54,760 --> 01:02:55,760
Торањ за мобилни телефон?

711
01:02:57,360 --> 01:02:58,360
Инсектициди?

712
01:02:59,920 --> 01:03:03,660
Мислим, за вас, момци, да одустанете
краљица таква, остављајући је да се брине

713
01:03:03,660 --> 01:03:05,660
себе у друштву незрелих пчела?

714
01:03:06,860 --> 01:03:09,720
Није ни чудо што је поремећај колапса колоније
проблем у вашој кошници.

715
01:03:14,440 --> 01:03:15,440
Разговарао сам са пчелама.

716
01:03:16,320 --> 01:03:17,320
Шокантно.

717
01:03:21,880 --> 01:03:24,100
Чуо сам да си био овде. мислио сам
можда бисте могли помоћи.

718
01:03:25,380 --> 01:03:26,380
Волео бих неке.

719
01:03:28,740 --> 01:03:30,600
Недостаје ми да радим раме уз раме са тобом.

720
01:03:34,440 --> 01:03:35,440
Ти и пчеле.

721
01:03:38,980 --> 01:03:41,620
Питање је како је пчела доспела у
цадавер?

722
01:03:42,140 --> 01:03:46,320
Верујем, господине Б, почивајте у миру.

723
01:03:46,660 --> 01:03:48,380
Хитови изведени из шуме.

724
01:03:48,920 --> 01:03:50,200
Токсономија се вратила.

725
01:03:50,820 --> 01:03:55,680
Инсецта, Хименоптера, Апоцрита, Еподиа,
и Адренидае.

726
01:03:57,860 --> 01:03:59,220
Рударска пчела.

727
01:03:59,760 --> 01:04:00,760
Шумско подручје?

728
01:04:01,000 --> 01:04:02,040
Моунт Цхарлестон?

729
01:04:08,640 --> 01:04:09,640
Никада нисам био.

730
01:04:10,300 --> 01:04:11,920
Највећи светски ловац.

731
01:04:12,540 --> 01:04:16,300
Дакле, већ сте обучили пчеле са
нектар, а свака тегла означена бојом има

732
01:04:16,300 --> 01:04:17,540
свој индивидуални рецепт.

733
01:04:17,840 --> 01:04:23,440
И стављамо отворене тегле у шест
различити региони на планини Чарлстон,

734
01:04:23,440 --> 01:04:24,440
покривају целу шуму.

735
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Ок, децо.

736
01:04:26,560 --> 01:04:28,100
Узми ово и стави их.

737
01:04:28,640 --> 01:04:29,640
Капице скините.

738
01:04:30,040 --> 01:04:31,040
Користите мапе.

739
01:04:31,280 --> 01:04:32,700
Тачно пратите своје мапе.

740
01:04:33,240 --> 01:04:37,520
Сада, све што треба да урадимо је да офарбамо пчеле
да одговара региону боја тако да знамо

741
01:04:37,520 --> 01:04:38,328
где су били.

742
01:04:38,330 --> 01:04:40,730
Налазимо се у северозападном делу
шуме, ми смо у југоисточном делу

743
01:04:40,730 --> 01:04:44,370
шума. Када су обојени, ми једноставно
опростите се и потрага је у току.

744
01:04:45,350 --> 01:04:49,310
Када пустимо обојене пчеле, њихове
први приоритет је одвојити и пронаћи

745
01:04:49,310 --> 01:04:50,229
њихов нектар.

746
01:04:50,230 --> 01:04:54,090
Док су у лету, они природно удишу
све у шуми, па кад они

747
01:04:54,090 --> 01:04:57,230
вратимо се у њихове обојене кутије, можемо
тестирати њихове кошнице на присуство

748
01:04:57,230 --> 01:04:58,490
људи на високим висинама.

749
01:04:59,650 --> 01:05:02,590
Дакле, ако добијемо погодак, знаћемо тачно
где да гледам.

750
01:05:05,970 --> 01:05:07,030
Први пут за све.

751
01:05:11,720 --> 01:05:12,720
браво.

752
01:05:27,540 --> 01:05:29,960
Цасс, слика вртлога.

753
01:05:30,220 --> 01:05:32,920
Није дизајниран само да сакрије
лице.

754
01:05:33,140 --> 01:05:35,780
Има гребене трења. То је улнар
петља.

755
01:05:36,780 --> 01:05:38,700
Не, не, ово је скривени отисак прста.

756
01:06:22,170 --> 01:06:23,530
Хеј, Оранге се вратио.

757
01:06:25,410 --> 01:06:27,510
Наранџаста је регија шест. Човече, они су брзи.

758
01:06:39,530 --> 01:06:40,950
Људско присуство негативно.

759
01:06:41,270 --> 01:06:44,110
Дакле, он није у југоисточном углу. Ми
може елиминисати тај регион.

760
01:06:48,330 --> 01:06:49,330
Још пет до краја.

761
01:07:09,520 --> 01:07:10,520
Хеј, Греен се вратио.

762
01:07:40,880 --> 01:07:41,880
Ох, мој.

763
01:07:42,660 --> 01:07:43,660
ту си.

764
01:07:45,520 --> 01:07:46,520
Ред је овде.

765
01:07:55,120 --> 01:07:56,320
Коначно, добили смо погодак.

766
01:07:56,760 --> 01:07:58,220
Црвено, људско присуство.

767
01:07:58,680 --> 01:08:01,960
Регион 2, 7 500 стопа надморске висине. То је
стрма.

768
01:08:02,180 --> 01:08:04,640
Врх планине, на северу, Моунт
Цхарлестон.

769
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
Могао би бити планинар.

770
01:08:06,480 --> 01:08:07,480
Да.

771
01:08:08,100 --> 01:08:09,100
Могао би бити убица.

772
01:08:10,730 --> 01:08:11,910
Стигао сам чим сам могао.

773
01:08:12,510 --> 01:08:13,510
Још увек тражим.

774
01:08:19,149 --> 01:08:20,430
Добар посао. Добили смо погодак.

775
01:08:21,430 --> 01:08:24,029
Они су испитани. Они су те ухватили. Један
од пет осумњичених златних кључева.

776
01:08:25,609 --> 01:08:29,250
Грег, зграби Моргана. Идемо напоље. Ми
добио име и пребивалиште бомбаша.

777
01:08:29,750 --> 01:08:31,609
1475 Цовинг Гарденс Роад. срешћемо се
тамо.

778
01:08:33,790 --> 01:08:37,270
Стан осумњиченог је чист, али ми
имају извештаје о сумњивим активностима у

779
01:08:37,270 --> 01:08:38,270
паркинг гаража.

780
01:09:16,210 --> 01:09:19,850
Тајмери ​​су синхронизовани. имамо
мање од пет минута да схватим ово

781
01:10:18,280 --> 01:10:22,480
Цела гаража је опремљена
експлозив на тајмерима. Зграда је

782
01:10:22,480 --> 01:10:26,560
заузети. У великој смо опасности.
Понављам, у великој смо опасности.

783
01:10:30,460 --> 01:10:32,160
Не пуцајте! Она је ожичена!

784
01:10:38,160 --> 01:10:39,160
Немој, Бене.

785
01:10:39,460 --> 01:10:40,720
Како је то могуће?

786
01:10:44,160 --> 01:10:45,440
Г. Гриссом.

787
01:10:46,920 --> 01:10:48,200
ДНК није био довољан.

788
01:10:51,620 --> 01:10:55,660
Притиснем ово дугме, твоји пријатељи умиру.

789
01:10:56,900 --> 01:11:00,360
Ја повучем ову врпцу, умиремо.

790
01:11:02,820 --> 01:11:06,180
Коначно, имам сву моћ.

791
01:11:15,370 --> 01:11:17,970
сломити га, али немамо времена за
место бомбе. Ово је сада наш проблем.

792
01:11:18,610 --> 01:11:19,710
Каква је ово бомба?

793
01:11:20,010 --> 01:11:21,010
Бомба из снова.

794
01:11:21,210 --> 01:11:22,830
Ако један угаси, сви се гасе.

795
01:11:23,450 --> 01:11:26,770
Да не спомињем да овде има довољно Ц4
да сруши цео овај стан

796
01:11:26,770 --> 01:11:30,290
сложене. Једини излаз из овога смо ми
истовремено пресећи жице. Сваки од нас

797
01:11:30,290 --> 01:11:33,270
треба узети ауто. Прекини моје вербално
команда. Ако смо милисекунду раније или

798
01:11:33,270 --> 01:11:34,890
касно, бомбе ће експлодирати.

799
01:11:35,710 --> 01:11:39,090
Ова зграда је пуна цивила.
Не можемо отићи од овога. То је све

800
01:11:39,090 --> 01:11:40,430
или ништа сада. Уради или умри.

801
01:11:40,670 --> 01:11:41,670
Јеси ли са мном?

802
01:11:54,350 --> 01:11:58,830
Г. Бентон, болест коју сте ви
прикривање је рак.

803
01:12:02,350 --> 01:12:07,830
Лимфом. Ако неко остави своју крв унутра
Кућа лејди Хедер док пролази

804
01:12:07,830 --> 01:12:13,310
третман ћелијама, мењајући генетску
тен његовог ДНК, да ли то чини

805
01:12:13,310 --> 01:12:14,310
две различите особе?

806
01:12:15,870 --> 01:12:19,050
Научно, имам два генетска
шминке.

807
01:12:19,670 --> 01:12:21,750
Ваш брис образа ће вам то рећи.

808
01:12:24,759 --> 01:12:27,960
Филозофски, послао сам те људе
да радим свој прљави посао.

809
01:12:29,160 --> 01:12:33,500
Све у сврху суочавања
лице са тобом.

810
01:12:35,760 --> 01:12:36,900
Четири боје овде.

811
01:12:37,840 --> 01:12:39,340
Наранџаста, жута, црвена, црна.

812
01:12:40,740 --> 01:12:41,740
Црвена, црна.

813
01:12:42,720 --> 01:12:44,340
У реду, имамо мање од два минута.

814
01:12:44,560 --> 01:12:48,380
Желим да пажљиво извадите своје
резаче жице и учврстите сечива

815
01:12:48,380 --> 01:12:52,040
пластични премаз црвене жице. И
поновите, црвена жица.

816
01:12:55,920 --> 01:12:56,920
Тик-так.

817
01:12:57,600 --> 01:12:59,700
Тик-так. шта хоћеш?

818
01:12:59,920 --> 01:13:00,920
Његов живот.

819
01:13:01,580 --> 01:13:02,800
Он ју је упропастио.

820
01:13:03,540 --> 01:13:07,720
Одузео ју је од мене у тренутку када је
спречио леди Хедер да убије

821
01:13:07,720 --> 01:13:08,720
Волфовитз.

822
01:13:09,780 --> 01:13:11,340
Био сам први клијент.

823
01:13:12,500 --> 01:13:15,680
Био сам први мушкарац са којим је спавала
тамница.

824
01:13:16,520 --> 01:13:20,360
А онда си дошао и окренуо се
њено срце.

825
01:13:21,380 --> 01:13:23,940
Престала је да игра улоге због тебе.

826
01:13:24,620 --> 01:13:27,440
Напустила је праксу због тебе.

827
01:13:29,340 --> 01:13:34,740
Напустила ме је због тебе.

828
01:13:36,260 --> 01:13:43,240
А сада, све Хеатхер и ја једном
имао је

829
01:13:43,240 --> 01:13:44,240
отишао.

830
01:13:45,100 --> 01:13:48,040
Не можеш изгубити нешто што никад ниси имао,
Г. Бентон.

831
01:13:48,960 --> 01:13:50,960
Лади Хеатхер никада није спавала са вама.

832
01:13:52,010 --> 01:13:54,790
Никада није спавала ни са једним од својих клијената
или њених пацијената.

833
01:13:55,650 --> 01:13:59,750
Али сте били емоционално везани за
њу, зар не?

834
01:14:01,310 --> 01:14:07,110
Сада је питање колико су везани
ти на ту бомбу?

835
01:14:10,190 --> 01:14:14,530
У реду, слушај мој звук
глас. Прекидамо једну.

836
01:14:35,370 --> 01:14:36,370
Твоји пријатељи су мртви.

837
01:14:43,710 --> 01:14:44,770
Не мислим тако.

838
01:14:46,610 --> 01:14:48,190
Видите, знам за бомбе.

839
01:14:49,970 --> 01:14:51,550
Знам и за океане.

840
01:14:53,150 --> 01:14:56,870
Постоји велики сисар у океану
познат као кит од 52 Херца.

841
01:14:58,010 --> 01:15:01,150
Целе године вежба своју љубавну песму за
женско.

842
01:15:02,470 --> 01:15:04,450
Путује хиљадама миља да је пронађе.

843
01:15:05,610 --> 01:15:10,290
Али када коначно добије прилику да
серенада јој, она му не да

844
01:15:10,290 --> 01:15:11,290
назад.

845
01:15:11,990 --> 01:15:12,990
Зашто?

846
01:15:13,830 --> 01:15:16,630
Његова љубавна балада пева се на 52 херца.

847
01:15:17,650 --> 01:15:22,250
Звучни потпис за једну ноту виши од
најнижи звук тубе.

848
01:15:23,790 --> 01:15:27,870
Просечна жена чује на 10 до 15
херца.

849
01:15:30,490 --> 01:15:32,310
Тако да никада не чује његову песму.

850
01:15:35,150 --> 01:15:36,550
Зову га усамљени кит.

851
01:15:38,050 --> 01:15:43,350
И из године у годину, сто година,
ради на новој љубавној песми.

852
01:15:44,890 --> 01:15:46,870
И никада неће добити повратни позив.

853
01:15:49,790 --> 01:15:51,070
На крају он умире.

854
01:15:52,370 --> 01:15:53,370
Заувек сам.

855
01:15:57,050 --> 01:15:58,050
Срцепарајуће.

856
01:16:00,610 --> 01:16:02,250
Али и ти си се јављао.

857
01:16:03,600 --> 01:16:05,600
Дозивао си Лади
Хедерина љубав.

858
01:16:07,340 --> 01:16:09,580
Али она се не јавља, зар не?

859
01:16:12,540 --> 01:16:17,200
А застрашујући део за вас је...
Она никада неће.

860
01:16:27,260 --> 01:16:29,460
Не. Немате све...

861
01:17:04,770 --> 01:17:05,830
Ох, мој Боже.

862
01:17:07,410 --> 01:17:08,630
У реду је. У реду је.

863
01:17:08,950 --> 01:17:09,950
Успели смо.

864
01:17:10,230 --> 01:17:11,230
Успели смо.

865
01:17:11,590 --> 01:17:12,590
Успели смо. Успели смо.

866
01:17:13,910 --> 01:17:14,910
Успели смо.

867
01:17:16,050 --> 01:17:17,330
Успели смо.

868
01:17:18,050 --> 01:17:18,749
Ох,

869
01:17:18,750 --> 01:17:28,150
Јулес.

870
01:17:28,930 --> 01:17:31,610
Где год ја идем, иди и ти.

871
01:17:33,830 --> 01:17:34,688
Идете ван?

872
01:17:34,690 --> 01:17:35,690
Да, да.

873
01:17:37,110 --> 01:17:41,710
Није за велике збогом, колаче,
свеће, и хулабалу.

874
01:17:43,530 --> 01:17:50,530
Па, нисам ни ја за збогом,
због чега бих желео да ставим свој шешир

875
01:17:50,530 --> 01:17:51,710
у рингу за ту директорску позицију.

876
01:17:53,230 --> 01:17:54,750
Мислим, ако Сарах не прихвати.

877
01:17:56,590 --> 01:17:57,590
Стварно?

878
01:17:57,930 --> 01:17:59,430
Да, враћам се кући.

879
01:18:00,070 --> 01:18:01,150
Вегас ми је у крви.

880
01:18:01,890 --> 01:18:03,030
Имам своју ћерку, Линдзи.

881
01:18:04,240 --> 01:18:07,920
И само толико тога што је мој отац оставио
иза је овде.

882
01:18:08,980 --> 01:18:11,300
Да не спомињем те две девојчице
који немају никога.

883
01:18:12,780 --> 01:18:14,760
Сви разлози да се вратим тамо где припадам.

884
01:18:16,140 --> 01:18:17,140
Хоме.

885
01:18:18,340 --> 01:18:21,400
А ти идеш на исток, да? да,
да.

886
01:18:21,940 --> 01:18:22,940
Прилика је покуцала.

887
01:18:23,200 --> 01:18:25,840
Никад није касно за почетак новог поглавља,
како кажу.

888
01:18:26,760 --> 01:18:27,760
Тачно.

889
01:18:29,380 --> 01:18:31,800
Па, могу ли ти помоћи да понесеш нешто?

890
01:18:32,300 --> 01:18:33,049
Ух, не.

891
01:18:33,050 --> 01:18:34,050
У ствари, схватио сам.

892
01:18:36,870 --> 01:18:42,670
Све што ми је на уму и у мени
срце је управо овде у овој кутији.

893
01:18:57,970 --> 01:19:00,050
Ок, ок. Још један, још један.

894
01:19:10,440 --> 01:19:11,419
Овуда, шерифе.

895
01:19:11,420 --> 01:19:12,420
сјајно,

896
01:19:13,720 --> 01:19:14,920
супер. Хвала, момци.

897
01:19:17,440 --> 01:19:19,380
Честитам, Сара. Хвала, Цонрад.

898
01:19:20,080 --> 01:19:21,080
Чујемо се касније.

899
01:19:22,380 --> 01:19:26,060
Хвала.

900
01:19:27,780 --> 01:19:29,780
Никада нисам мислио да ћу видети овај дан.

901
01:19:30,680 --> 01:19:32,860
Али без ДБ-а... Заслужио си то.

902
01:19:33,940 --> 01:19:35,340
Вегас је срећан што те има.

903
01:19:35,880 --> 01:19:37,480
Океани су срећни што те имају.

904
01:19:41,190 --> 01:19:42,190
Иронично, зар не?

905
01:19:43,630 --> 01:19:47,090
Ја сам тај који је одувек желео да добије
из Вегаса, а ти си тај који

906
01:19:47,090 --> 01:19:48,090
мислио да никада нећеш отићи.

907
01:19:50,310 --> 01:19:51,310
Да.

908
01:19:56,290 --> 01:19:56,650
И

909
01:19:56,650 --> 01:20:05,110
нада

910
01:20:05,110 --> 01:20:06,550
нађете оно што тражите
тамо.

911
01:20:10,250 --> 01:20:11,250
Да.

912
01:20:31,410 --> 01:20:32,410
То је то.

913
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
Завршили смо.

914
01:20:35,190 --> 01:20:39,330
Хвала на изјави. Тужилац може
тражи од вас да сведочите, али то је у потпуности

915
01:20:39,330 --> 01:20:40,330
вама.

916
01:20:40,530 --> 01:20:41,890
Наравно, шта год помаже.

917
01:20:45,210 --> 01:20:46,210
Хеатхер.

918
01:20:48,830 --> 01:20:53,650
Пре него што се вратим на свој брод, хтео сам
да ти се захвалим.

919
01:20:55,210 --> 01:20:56,210
Хвала за шта?

920
01:21:02,730 --> 01:21:07,270
Када смо се први пут срели, имао сам шкољку около
срце моје.

921
01:21:10,220 --> 01:21:11,720
Изгубио сам веру у човечанство.

922
01:21:14,440 --> 01:21:18,720
Једина истина коју сам знао била је емпиријска
науке.

923
01:21:20,720 --> 01:21:26,140
Само сам хтео да вам се захвалим што сте отворили
срце моје.

924
01:21:28,960 --> 01:21:31,900
Кроз тебе сам научио да волим некога.

925
01:21:42,350 --> 01:21:44,630
Она ми враћа веру у човека
биће.

926
01:21:48,090 --> 01:21:51,670
Осим тога, помогла ми је око укрштенице
слагалице.

927
01:21:55,710 --> 01:21:56,910
Она ми је била најбоља другарица.

928
01:22:01,430 --> 01:22:06,090
Недостајаће ми до краја живота.

929
01:22:15,120 --> 01:22:15,779
Хеј, Сарах.

930
01:22:15,780 --> 01:22:17,500
Рецепција ме је замолила да доставим ово.

931
01:22:18,820 --> 01:22:22,160
То је видео касета Лади Хеатхер
последњи интервју пре него што је Грифтон пуштен

932
01:22:22,160 --> 01:22:23,660
њу. Ох, супер.

933
01:22:25,860 --> 01:22:26,860
Хвала, Линдсаи.

934
01:22:36,600 --> 01:22:39,340
Гледао сам цело испитивање.

935
01:22:40,380 --> 01:22:42,080
Научио сам много.

936
01:22:43,780 --> 01:22:44,780
Нарочито крај.

937
01:22:48,220 --> 01:22:49,220
Требало би да гледаш.

938
01:23:38,670 --> 01:23:42,670
Добро јутро, моје мисли о одласку.

939
01:23:43,210 --> 01:23:49,170
Назад на сто, мислио сам да треба
знам.

940
01:23:50,550 --> 01:23:57,230
А можда моћне акције или

941
01:23:57,230 --> 01:24:02,610
моћна осећања ме спречавају да идем.

942
01:25:01,480 --> 01:25:05,620
Зашто си то урадио? Нисам могао да спавам.

943
01:25:06,360 --> 01:25:09,380
Знао сам да си отишла.

944
01:25:11,100 --> 01:25:17,740
Све што ми треба је све што сам тражио, осим тебе

945
01:25:17,740 --> 01:25:19,660
није могао дати.